Wie ein magnetischer Entgratungspolierer tatsächlich funktioniert
Ein magnetischer Entgratungspolierer – auch magnetische Poliermaschine oder magnetischer Tumbler genannt – entfernt Grate und verbessert die Oberflächengüte mithilfe eines rotierenden Magnetfelds anstelle von mechanischem Abrieb oder Handwerkzeugen. Die Maschine befindet sich direkt über einer rotierenden Magnetscheibe in einer nichtmagnetischen Schüssel, die mit Edelstahlstiften (den Poliermedien), Wasser und einer flüssigen Poliermasse gefüllt ist. Wenn sich die Scheibe mit hoher Geschwindigkeit dreht, erzeugt sie ein sich schnell änderndes Magnetfeld, das die Stahlstifte gleichzeitig in kräftige, chaotische Bewegungen in alle Richtungen versetzt.
Da sich die Stifte unabhängig voneinander mit hoher Geschwindigkeit bewegen, gelangen sie in Innenbohrungen, Gewindelöcher, Sacklöcher, Hinterschnitte und komplizierte Konturen, auf die Schleifscheiben, Feilen und sogar Gleitschleifmaschinen nicht immer zugreifen können. Solange der Durchmesser eines Stifts kleiner als die Öffnung eines Merkmals ist, dringt er hinein und streift jede Oberfläche. Durch die Reibung zwischen den sich schnell bewegenden Stiften und dem Werkstück werden Grate entfernt, scharfe Kanten abgerundet und die Oberfläche auf Hochglanz poliert – alles in einem einzigen automatisierten Zyklus, der normalerweise 5 bis 30 Minuten dauert.
Wenn der Zyklus beendet ist, wird die Mischung aus Teilen und Stiften in ein Sieb gegossen und wieder über die Magnetscheibe gelegt. Wenn die Scheibe neu startet, zieht sie alle Stahlstifte durch das Sieb heraus, während nichtmagnetische Teile zurückbleiben. Es bleiben keine Rückstände auf den Teilen zurück, sodass kein zusätzlicher Spül- oder Reinigungsschritt erforderlich ist. Der gesamte Prozess – Laden, Ausführen, Trennen, Fertig – ist so unkompliziert, dass ein einzelner Bediener mehrere Maschinen gleichzeitig bedienen kann.
Welche Teile eignen sich am besten zum magnetischen Polieren und Entgraten?
Magnetische Entgratungspolierer Sie eignen sich am besten für kleine Präzisionsteile mit leichten Graten – allgemein definiert als Grate, die mit dem Fingernagel verschoben oder abgerissen werden können. Das Verfahren ist nicht für die Entfernung starker Gussgrate, dicker Gussrippen oder von stumpfen Werkzeugen zurückgebliebener Strukturgrate ausgelegt. Wenn ein Grat zu groß ist, muss er zuerst mit einer anderen Methode entfernt werden, bevor er durch magnetisches Polieren in den fertigen Zustand gebracht werden kann.
Das Verfahren eignet sich für jedes nichtmagnetische Material – oder für alle Teile, deren Grate und Oberflächen nicht magnetisch sind. Dies deckt ein breites Spektrum an Produktionskomponenten ab:
- CNC-gefräste Aluminiumteile: Ventilkörper, Armaturen, Halterungen, Gehäuse mit quergebohrten Durchgängen
- Messing- und Kupferkomponenten: Hydraulikarmaturen, elektrische Anschlüsse, Uhrenteile
- Teile aus Edelstahl 304/316: medizinische Instrumente, lebensmittelechte Armaturen, Schiffszubehör
- Präzisionsteile aus Titan: Verbindungselemente für die Luft- und Raumfahrt, orthopädische Implantate, Komponenten für Sportgeräte
- Schmuck und Edelmetallstücke: Ringe, Ketten, Anhänger mit aufwendigen Ausschnittmustern, Gussteile direkt aus der Form
- Kunststoff- und Verbundteile mit inneren Merkmalen, die eine Kantenbearbeitung erfordern
Zu den Teilen, die für diesen Prozess nicht geeignet sind, gehören große Werkstücke, die nicht in die Schüssel passen, sehr weiche Metalle wie reines Gold, die durch den Hochgeschwindigkeitskontakt mit den Stiften zerkratzt werden können, und Eisenteile (Eisen oder Stahl), die durch das Magnetfeld von der rotierenden Scheibe angezogen werden, anstatt sie frei taumeln zu lassen. Gehärtete Stahleinsätze, Einpressstifte oder andere eisenhaltige Merkmale an einem nicht eisenhaltigen Teil müssen sorgfältig geprüft werden, bevor ein Magnetzyklus durchgeführt wird.
Magnetischer Entgratungspolierer vs. Vibrationspolierer: Hauptunterschiede
Sowohl magnetische Poliermaschinen als auch Vibrations-Tumbler sind Massenbearbeitungssysteme – sie bearbeiten Chargen von Teilen gleichzeitig und nicht einzeln. Sie arbeiten jedoch nach unterschiedlichen Prinzipien und liefern sinnvoll unterschiedliche Ergebnisse. Wenn Sie wissen, wo sich die einzelnen Methoden auszeichnen, vermeiden Sie kostspielige Fehler bei der Auswahl der Endbearbeitungsausrüstung.
| Faktor | Magnetischer Entgratungspolierer | Vibrationsbecher |
|---|---|---|
| Funktionsprinzip | Das rotierende Magnetfeld treibt Stahlstifte gegen Teile | Durch Vibration reiben abrasive Medien und Teile aneinander |
| Zugriff auf interne Funktionen | Hervorragend – Stifte dringen in Bohrungen, Gewinde und Sacklöcher ein | Begrenzt – Medien zu groß für kleine interne Funktionen |
| Zykluszeit | Schnell: 5–30 Minuten für die meisten Anwendungen | Langsamer: 1–8 Stunden, abhängig von den Endanforderungen |
| Qualität der Oberflächengüte | Halbglänzende bis nahezu spiegelnde Oberfläche auf Metallen | Matt bis glatt; Hochglanzpolieren erfordert einen mehrstufigen Medienverlauf |
| Teilegrößenbereich | Am besten für kleine Präzisionsteile (normalerweise unter 100 mm) geeignet. | Geeignet für kleine bis große Teile; Passt gut zur Schüsselgröße |
| Teilmaterialbeschränkung | Nur nichtmagnetische Materialien | Funktioniert auf Metallen, Kunststoffen, Keramik – magnetisch und nicht magnetisch |
| Starke Gratentfernung | Nicht geeignet – nur für leichte Grate | Besser geeignet für aggressives Entgraten mit harten Keramikmedien |
| Typische Anwendungen | Präzisions-CNC-Teile, Schmuck, medizinische Komponenten | Gussteile, Stanzteile, Großserienentgratung |
| Reinigung nach dem Prozess | Nicht erforderlich – Stifte hinterlassen keine Rückstände | Spülen und Trocknen sind normalerweise erforderlich |
Der praktische Vorteil: Wenn Ihre Teile interne Durchgänge, Gewindemerkmale oder Sacklöcher entlang der Außenflächen aufweisen, die entgratet werden müssen, erzielt ein Magnetpolierer schneller gleichmäßigere Ergebnisse als ein Vibrationspolierer. Für große, einfache Teile mit starkem Grat oder Zunder ist ein Vibrationssystem mit Keramik- oder Kunststoffmedien das bessere Werkzeug.
Auswahl des richtigen magnetischen Poliermediums (Stifttypen und -größen)
Die Edelstahlstifte sind das Arbeitselement des magnetischen Entgratsystems. Stiftgeometrie, -größe und -zustand bestimmen direkt die Oberflächengüte und wie effektiv die Maschine verschiedene Merkmalstypen erreicht. Die Verwendung des falschen Stifts für die jeweilige Aufgabe führt selbst auf einer gut eingestellten Maschine zu schlechten Ergebnissen.
Stifte mit flachem Ende
Zylinderstifte mit flachem Ende sind das Standard-Arbeitspferd beim magnetischen Entgraten. Ihre flache Kontaktfläche erzeugt ein brüniertes, halbglänzendes Finish und entfernt wirksam leichte Grate auf flachen Flächen, Außenkanten und mittelgroßen Löchern. Diese Stifte sind robust und überstehen den industriellen Dauereinsatz ohne Verformung. Sie sind die richtige Wahl für das allgemeine Entgraten von CNC-bearbeiteten Teilen, Stanzteilen und Gussteilen.
Rundstecknadeln
Stifte mit runder Spitze haben eine abgerundete Spitze, die im Vergleich zu Stiften mit flachem Ende ein feineres, polierteres Finish erzeugt. Die gekrümmte Kontaktgeometrie ist schonender für empfindliche Oberflächen und eignet sich besser für die Herstellung eines glänzenden Finishs auf Schmuck, dekorativen Komponenten und weichen Metallen wie Sterlingsilber, Messing und Kupfer. Durch die verjüngte Vorderkante dringen Rundstifte auch leichter in kleine Löcher ein.
Auswahl von Stiftdurchmesser und -länge
Die Grundregel ist einfach: Der Stiftdurchmesser muss kleiner sein als das kleinste Loch oder der kleinste Durchgang im Teil. Wenn Sie ein quergebohrtes Loch mit einem Durchmesser von 1,5 mm entgraten müssen, müssen Ihre Stifte einen Durchmesser von weniger als 1,5 mm haben – normalerweise eignen sich Stifte mit einem Durchmesser von 0,3–0,5 mm gut für kleine Innenmerkmale. Größere Stifte (0,8–1,2 mm Durchmesser, 6–10 mm lang) bearbeiten Außenflächen schneller und werden häufig für die Entgratung industrieller CNC-Teile verwendet. Die Verwendung verschiedener Stiftgrößen in der Schüssel verbessert die Abdeckung: Größere Stifte bearbeiten Außenflächen effizient, während kleinere Stifte gleichzeitig interne Funktionen bearbeiten.
Pin-Wartung
Edelstahlstifte sind Verbrauchsmedien. Mit der Zeit verkürzen sie sich durch Verschleiß, verunreinigen sich mit Metallpartikeln aus den Werkstücken und müssen schließlich ausgetauscht werden. Eine Reihe von Stiften, die etwa auf die Hälfte ihrer ursprünglichen Länge abgenutzt sind, sollten ersetzt werden – abgenutzte Stifte verlieren ihre Fähigkeit, innere Merkmale zu erreichen, und ihre Polierwirkung wird unregelmäßig. Stifte sollten auch nach dem Gebrauch gespült und getrocknet werden, wenn die Maschine nicht innerhalb von ein oder zwei Tagen wieder in Betrieb genommen wird, da stehendes Wasser selbst bei nominell rostfreien Stahlstiften zur Ansammlung von Eisenverunreinigungen führt.
Entgratungslösung: Was es ist und warum es wichtig ist
Die flüssige Verbindung, die zusammen mit den Stiften und Teilen in die Schüssel gegeben wird, ist nicht optional – sie nimmt aktiv am Prozess teil. Die Entgratungslösung erfüllt mehrere Funktionen: Sie schmiert den Kontakt zwischen Stift und Teil (verhindert Kratzer), entfernt entfernte Metallpartikel und Gratreste, sorgt für eine milde chemische Aufhellungs- oder Reinigungswirkung und verhindert Rostbildung sowohl auf den Stiften als auch auf den bearbeiteten Teilen während und nach dem Zyklus.
Die meisten magnetischen Polierlösungen werden in einem Verhältnis von 50:1 bis 100:1 (Wasser zu Lösungskonzentrat) verdünnt. Die richtige Verdünnung hängt von der Aggressivität des benötigten Finishs und dem zu verarbeitenden Material ab. Aluminium beispielsweise profitiert von einer etwas verdünnteren Lösung, um ein Überätzen zu vermeiden. Kupfer und Messing benötigen normalerweise eine etwas konzentriertere Mischung, um ein Anlaufen während des Nasszyklus zu verhindern. Die Empfehlung des Herstellers für die spezifische Verbindung ist der richtige Ausgangspunkt; Anpassungen ergeben sich aus der Beobachtung der fertigen Teile.
Zu den Anzeichen dafür, dass die Lösung ausgetauscht werden muss, gehören: trübe oder stark verfärbte Flüssigkeit, die zwischen den Zyklen nicht klar wird, ein metallischer oder saurer Geruch, schlechte Ergebnisse bei der Oberflächenbeschaffenheit trotz korrektem Zustand der Stifte und Zykluszeit sowie sichtbare Rostflecken auf Teilen oder Stiften nach dem Zyklus. In einer Produktionsumgebung sollte die Lösung nach einem Zeitplan geändert werden, der auf der Anzahl der verarbeiteten Teile und nicht nur auf dem Aussehen basiert.
Schritt-für-Schritt: Ausführen eines magnetischen Entgratungs-Polierzyklus
Das richtige Einrichten und Betreiben eines magnetischen Entgratungspolierers beim ersten Mal verhindert beschädigte Teile, inkonsistente Ergebnisse und unnötigen Verschleiß der Maschine. Die folgende Reihenfolge gilt für die meisten Desktop- und Tisch-Magnetpoliermaschinen, die in Lohnwerkstätten, Schmuckateliers und Kleinserienproduktionsumgebungen verwendet werden.
- Laden Sie die Pins: Platzieren Sie Polierstifte aus Edelstahl bis zu einer Tiefe von ca. 5–8 mm (0,2–0,3 Zoll) über dem Boden in der Schüssel. Zu wenige Stifte verringern die Polierwirkung; Zu viele können Teile einklemmen und ihre Bewegung beeinträchtigen.
- Teile hinzufügen: Legen Sie eine einzelne Schicht Teile auf die Stifte, damit diese nicht direkt übereinander stapeln. Gestapelte Teile schirmen sich gegenseitig vor Stiftkontakt ab und führen zu ungleichmäßigen Ergebnissen. Wenn Sie eine große Menge verarbeiten, führen Sie mehrere kürzere Zyklen durch, anstatt die Schüssel zu überladen.
- Wasser und Lösung hinzufügen: Gießen Sie so viel Wasser ein, dass die Teile gerade bedeckt sind. Entgratungskonzentrat im empfohlenen Verdünnungsverhältnis hinzufügen (typischerweise 50–100 Teile Wasser auf 1 Teil Konzentrat). Zu viel Lösung führt zu übermäßiger Schaumbildung; Zu wenig davon führt dazu, dass Oberflächen ungeschützt bleiben.
- Zykluszeit einstellen: Geben Sie am Bedienfeld die gewünschte Zykluszeit ein. Beginnen Sie mit 10–15 Minuten für einen ersten Versuch mit einem neuen Teiletyp, prüfen Sie ihn dann und stellen Sie ihn ein. Die meisten leichten Entgratungen sind in 5–20 Minuten abgeschlossen; Das Polieren für ein helleres Finish kann 20–30 Minuten dauern.
- Schleuderfrequenz einstellen: Passen Sie die Rotationsgeschwindigkeit der Magnetscheibe an. Eine höhere Frequenz erhöht die Bewegung der Stifte und schneidet schneller, kann jedoch bei empfindlichen Merkmalen aggressiver sein. Eine niedrigere Frequenz ist sanfter und erzeugt ein feineres brüniertes Finish. Die meisten Bediener halten eine Geschwindigkeit von 80–100 % für das allgemeine Entgraten für effektiv.
- Starten und überwachen: Drücken Sie den Startknopf und beobachten Sie die ersten Minuten. Die Teile sollten sich frei in der Schüssel bewegen können. Wenn Teile durch das Magnetfeld an der Schüsselwand befestigt werden, können die Teile Eisenanteile enthalten – stoppen Sie sofort und prüfen Sie die Materialverträglichkeit.
- Teile von Stiften trennen: Wenn der Timer abgelaufen ist, gießen Sie den Schüsselinhalt in ein Sieb. Setzen Sie das Sieb über die Magnetscheibe und starten Sie es erneut. Die Scheibe zieht alle Stifte durch die Sieböffnungen und hinterlässt saubere Teile.
- Inspizieren und trocknen: Untersuchen Sie die Teile unter gutem Licht auf verbleibende Grate und die Qualität der Oberflächenbeschaffenheit. Bei Bedarf abspülen (normalerweise ist jedoch kein Abspülen erforderlich) und dann mit Druckluft oder einem sauberen Tuch trocknen.
Industrielle vs. Desktop-Magnetpoliermaschinen: Auswahl der richtigen Größe
Magnetische Entgratungspolierer reichen von kompakten Tischgeräten für Schmuckstudios und Prototyping-Werkstätten bis hin zu Industriesystemen mit mehreren Schüsseln, die bei der Massenproduktion von präzisen CNC-bearbeiteten Teilen eingesetzt werden. Die richtige Größe hängt von Ihrem typischen Chargenvolumen, den Teileabmessungen und dem Automatisierungsgrad ab, den Ihr Betrieb erfordert.
Tisch- und Tischgeräte (0,5–3-l-Schüssel)
Kleine Magnetpolierer mit einem Behältervolumen von 0,5 bis 3 Litern sind die Standardwahl für Schmuckwerkstätten, Uhrmacher, Dentallabore und Präzisionsbearbeitungsbetriebe mit geringem Volumen. Diese Maschinen sind kompakt, leise und kostengünstig – der Preis liegt je nach Motorleistung und Verarbeitungsqualität typischerweise zwischen 150 und 800 US-Dollar. Sie verarbeiten kleine Chargen von 10–200 Teilen pro Zyklus, abhängig von der Teilegröße, und durchlaufen den Zyklus in 10–20 Minuten. Für eine CNC-Bearbeitungswerkstatt, die einige Hundert Präzisionsteile pro Tag produziert, reicht oft ein einziges Tischgerät aus.
Mittelklasse-Produktionseinheiten (3–10-l-Schüssel)
Mittelgroße magnetische Poliermaschinen mit 3- bis 10-Liter-Bechern sind für Produktionsbetriebe konzipiert, in denen gleichbleibende Mengen ähnlicher Teile verarbeitet werden. Sie verfügen über leistungsstärkere Motoren, Antriebe mit variabler Frequenz für eine präzise Geschwindigkeitssteuerung und verfügen häufig über programmierbare Timer mit mehreren Zyklusvoreinstellungen. Diese Anlagen verarbeiten größere Chargen pro Takt und sind robust genug für den Zweischicht-Industrieeinsatz. Der typische Preis liegt zwischen 1.000 und 5.000 US-Dollar.
Industrielle Mehrschüsselsysteme
Großserienfertigungsbetriebe – insbesondere solche, die medizinische Geräte, Verbindungselemente für die Luft- und Raumfahrt oder Präzisionskomponenten für die Automobilindustrie herstellen – nutzen große magnetische Endbearbeitungssysteme mit mehreren Trommeln, integrierter Filterung und Lösungsrückführung, automatisierter Teilebeladung und Datenprotokollierung für die Rückverfolgbarkeit der Qualitätskontrolle. Diese Systeme sind für die kontinuierliche Produktion konzipiert und haben entsprechende Preise, die typischerweise bei über 10.000 US-Dollar beginnen. Sie werden zusammen mit anderen Massenbearbeitungsgeräten als Teil einer kompletten Produktionslinie für die Oberflächenbehandlung spezifiziert.
Gemeinsame Anwendungen in allen Branchen
Das magnetische Entgratungs- und Polierverfahren hat seinen Weg in eine Vielzahl von Produktions- und Handwerksumgebungen gefunden, gerade weil es in jedem Fall das gleiche grundlegende Problem löst: das Erreichen und Endbearbeiten von Merkmalen, die manuelle oder herkömmliche Massenbearbeitungsmethoden nicht effizient bewältigen können.
Präzisions-CNC-bearbeitete Teile
Nach dem Fräsen, Drehen oder Bohren weisen CNC-Komponenten aus Aluminium, Messing und Edelstahl regelmäßig Mikrograte an Bohrlochausgängen, Gewindewurzeln und sich kreuzenden Durchgängen auf. Diese Grate verursachen Störungen bei der Montage, beschädigen Dichtungen und verursachen Kontaminationsrisiken in hydraulischen oder pneumatischen Systemen. Ein 10–20-minütiger magnetischer Entgratungszyklus entfernt sie gleichzeitig von allen Oberflächen – einschließlich interner Querbohrungen und Gewindemerkmalen – und ersetzt das, wofür ein erfahrener Techniker 30 Minuten von Hand an einem einzelnen Teil benötigen würde.
Schmuck- und Edelmetallveredelung
Magnetische Polierer gehören zur Standardausrüstung in der Schmuckherstellung, da sie in einem einzigen kurzen Zyklus eine glänzende, brünierte Oberfläche auf Teilen aus Sterlingsilber, Goldlegierungen, Messing und Kupfer erzeugen. Gussringe und Anhänger kommen direkt aus dem Gusskolben mit rauen Oberflächen und Angussbefestigungspunkten; Nach einem 15-minütigen magnetischen Polierzyklus mit Rundstiften erscheinen sie mit einem halbspiegelnden Finish und sind bereit für die abschließende Handpolitur oder Steinfassung. Komplizierte Lochmuster und Kettenglieder, deren manuelles Polieren Stunden dauern würde, lassen sich mühelos handhaben.
Herstellung medizinischer Geräte
Chirurgische Instrumente, orthopädische Implantate und Gehäuse von Diagnosegeräten erfordern sowohl aus funktionellen als auch aus Sicherheitsgründen gratfreie, glatte Oberflächen. Magnetische Entgratungspolierer sind für diese Anwendung gut geeignet, da der Prozess schonend genug ist, um enge Toleranzen einzuhalten, keine Schleifmittelrückstände auf den Teilen hinterlässt und über die gesamte Produktionscharge hinweg konsistente Ergebnisse liefert – und damit die Wiederholbarkeitsanforderungen der Qualitätsmanagementsysteme ISO 13485 erfüllt.
Uhrmacherei und kleine Mechanismuskomponenten
Uhrenräder, Unruhräder, Wellen und andere Miniaturmechanismuskomponenten erfordern eine Entgratung und Oberflächenbearbeitung, um ihre Maßgenauigkeit zu bewahren. Das magnetische Polieren mit sehr feinen Stiften (0,2–0,4 mm Durchmesser) erreicht dies, ohne messbares Material von kritischen Lagerflächen zu entfernen, was es zur bevorzugten Endbearbeitungsmethode für Hersteller hochwertiger Uhrenkomponenten macht.
Tipps zur Wartung und Fehlerbehebung für Magnetpoliermaschinen
Ein magnetischer Entgratungspolierer ist eine einfache Maschine mit wenigen beweglichen Teilen, aber eine gleichbleibende Leistung erfordert regelmäßige Aufmerksamkeit für die Schüssel, die Stifte, die Lösung und die Magnetscheibenbaugruppe. Die meisten Leistungsprobleme sind auf eine von vier Ursachen zurückzuführen: verschlissene Medien, verunreinigte Lösung, falsche Einrichtung oder angesammelte Ablagerungen auf Trommel und Scheibe.
- Schlechte Oberflächenqualität oder unvollständige Entgratung: Überprüfen Sie zunächst die Stiftlänge. Wenn die Stifte weniger als 60 % ihrer ursprünglichen Länge abgenutzt sind, ersetzen Sie sie. Überprüfen Sie dann die Konzentration der Lösung. Eine zu stark verdünnte Verbindung verringert die Polier- und Reinigungswirkung. Überprüfen Sie abschließend die Zykluszeit. Einige Legierungen oder Teilegeometrien erfordern längere Zyklen.
- Aneinanderklebende oder verklumpende Teile: Dies passiert, wenn die Schüssel überladen ist oder Teile übereinander gestapelt sind. Reduzieren Sie die Chargengröße auf eine einzelne Schicht und führen Sie den Vorgang erneut aus.
- Braune oder orangefarbene Flecken auf Teilen nach dem Zyklus: Eisenhaltige Verunreinigung in der Lösung. Ändern Sie die Lösung und die Stifte. Sollte die Verfärbung erneut auftreten, prüfen Sie, ob Teile der Charge eisenhaltige Einlagen enthalten oder teilweise magnetisch sind.
- Übermäßiger Schaum während des Betriebs: Die Lösung ist zu konzentriert. Abgießen und mit einer verdünnteren Mischung auffüllen. Achten Sie darauf, dass die Schüssel nicht zu stark mit Wasser gefüllt ist.
- Reduzierte Maschinenleistung im Laufe der Zeit: Mineralablagerungen durch hartes Wasser und die Ansammlung von Metallpartikeln können sich im Inneren der Schüssel und auf der Oberfläche der Magnetscheibe ansammeln. Reinigen Sie die Schüssel regelmäßig mit einer milden Entkalkungslösung und wischen Sie die Oberfläche des Magnetscheibengehäuses von angesammelten Eisenpartikeln ab.
- Lösungstemperatur steigt über 90°C: Dies ist bei längerem Dauerbetrieb normal. Lassen Sie die Maschine zwischen den Zyklen abkühlen, wenn sie in einer Nicht-Produktionsumgebung läuft, oder stellen Sie sicher, dass die Maschine für den Dauerbetrieb ausgelegt ist, bevor Sie sie stundenlang ohne Unterbrechungen laufen lassen.
de
English
中文简体
Español
русский
Français
عربى
Deutsch
Português
日本語
한국어
italiano





